दिल्ली देहात से….

हरीश चौधरी के साथ….

सुप्रीम कोर्ट के फैसले अब 4 भाषाओं में उपलब्ध होंगे, CJI ने कहा | ताजा खबर दिल्ली -दिल्ली देहात से

सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णयों का अब चार भाषाओं में अनुवाद किया जाएगा – हिंदी, तमिल, गुजराती और ओडिया – भारत के मुख्य न्यायाधीश (CJI) धनंजय वाई चंद्रचूड़ ने मंगलवार को कहा, जबकि अंग्रेजी “99.99% के लिए एक बोधगम्य भाषा नहीं है” देश में “नागरिकों की।

वह एक ऑनलाइन ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर के उद्घाटन समारोह के दौरान बोल रहे थे – जो दिल्ली उच्च न्यायालय की डिजिटाइज्ड न्यायिक फाइलों के निरीक्षण की अनुमति देगा। CJI ने कहा कि क्षेत्रीय भाषाओं में निर्णयों का अनुवाद नागरिकों के लिए न्याय तक पहुंच बनाने में मदद करेगा।

“एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहल जिसे हमने हाल ही में अपनाया है, क्षेत्रीय भाषाओं में सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों का अनुवाद है। क्योंकि हमें यह समझना चाहिए कि जिस भाषा का हम उपयोग करते हैं, अर्थात् अंग्रेजी, एक ऐसी भाषा है जो हमारे 99.9% नागरिकों के लिए, विशेष रूप से अपने कानूनी अवतार में, समझने योग्य नहीं है, ऐसे में वास्तव में न्याय तक पहुंच सार्थक नहीं हो सकती, जब तक कि नागरिक सक्षम न हों। जिस भाषा में वे बोलते और समझते हैं, उस भाषा में पहुंच और समझ सकते हैं, जो निर्णय हम उच्च न्यायालयों में या उच्चतम न्यायालयों में देते हैं,” सीजेआई ने कहा।

उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश अभय ओका की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है, जो निर्णयों को चार भाषाओं में अनुवाद करने के लिए एक मिशन के साथ है कि देश भर के प्रत्येक उच्च न्यायालय में दो न्यायाधीशों की एक समिति होनी चाहिए, जिनमें से एक न्यायाधीश होना चाहिए। जिला न्यायपालिका से “उनके व्यापक अनुभव के कारण”।

उन्होंने आगे कहा कि वे एक सॉफ्टवेयर भी विकसित कर रहे हैं और एक टीम का गठन कर रहे हैं जहां उच्चतम न्यायालय के निर्णयों के अनुवाद के लिए मशीन लर्निंग का उपयोग किया जाएगा। सीजेआई ने कहा कि मशीनी अनुवाद की जांच की जरूरत पर जोर देते हुए सुप्रीम कोर्ट के फैसलों के मशीनी अनुवाद को सत्यापित करने के लिए अनुवादकों के अलावा सेवानिवृत्त न्यायिक अधिकारियों को भी नियुक्त करने का उनका इरादा है। उन्होंने कहा, “इन न्यायाधीशों को उच्च न्यायालय के परिसर में आने की जरूरत नहीं है और वे घर बैठे काम कर सकते हैं।”

यह कहते हुए कि प्रौद्योगिकी “न्यायपालिका के लिए एक शक्तिशाली उपकरण” है, CJI ने कई नई पहलों के बारे में बात की जैसे कि मोबाइल जस्टिस एप्लिकेशन और शीर्ष अदालत द्वारा पारित निर्णयों के लिए तटस्थ उद्धरण बनाने की दिशा में काम करना। उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय की तरह, प्रत्येक उच्च न्यायालय का अपना सूचना का अधिकार अधिनियम (आरटीआई) पोर्टल होना चाहिए ताकि आरटीआई अधिनियम के तहत अदालतों से संबंधित जानकारी के प्रकटीकरण की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित और सुलभ बनाया जा सके।

सीजेआई ने कहा कि मंगलवार को उद्घाटन किए गए ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर को न केवल निरीक्षण शाखा के अधिकारियों, बल्कि अधिवक्ताओं और वादियों द्वारा उपयोग के लिए पुनर्विकास किया गया है, जो महत्वपूर्ण हैं, बार के युवा सदस्यों को लंबे समय तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा। दस्तावेजों की जांच के लिए लगी कतार

इस अवसर पर बोलते हुए, दिल्ली उच्च न्यायालय के न्यायाधीश और इसकी सूचना प्रौद्योगिकी समिति के अध्यक्ष न्यायमूर्ति राजीव शकधर ने कहा कि सॉफ्टवेयर डिजिटल वातावरण को बढ़ाने में एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण कदम है। उन्होंने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय एकमात्र अदालत है, जिसने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग (वीसी) के माध्यम से सबसे अधिक मामलों की सुनवाई की है।

न्यायमूर्ति शकधर ने कहा, “भले ही हमारे पास (केवल) 11 जिले हैं, हमने अन्य अदालतों की तुलना में अधिक वीसी किए, जो कि प्रेसीडेंसी अदालतें हैं… जिनमें कोविड की अवधि के दौरान और उसके बाद तीन गुना जिले हैं।”

दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश सतीश चंद्र शर्मा ने कहा कि उन्होंने कोविड -19 संकट को अवसर में बदल दिया।

‘ऑनलाइन ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर’ इंटरनेट के माध्यम से डिजीटल न्यायिक फाइलों के ऑनलाइन ई-निरीक्षण की सुविधा प्रदान करेगा, माउस के क्लिक पर, अधिवक्ताओं/वादकारियों के घरों या कार्यालयों में आराम से।

“अधिवक्ताओं या वादकारियों को पहले अपनी केस फाइलों का निरीक्षण करने के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय का दौरा करना पड़ता था और निरीक्षण केवल एक विशेष अवधि के लिए अनुमति दी जाती थी। अब, हालांकि, ‘ऑनलाइन ई-निरीक्षण सॉफ्टवेयर’ इंटरनेट के माध्यम से संबंधित अधिवक्ताओं/वादकारियों को डिजीटल न्यायिक फाइलों के ई-निरीक्षण की सुविधा प्रदान करेगा, “उच्च न्यायालय ने एक बयान में कहा।